Manuela Salazar/Divulgação

A I Jornada VerOuvindo é a etapaformativa e de caráter reflexivo que ocorrerá durante o Festival VerOuvindo 2019

A I Jornada VerOuvindo, momento que visa congregar relatos de experiências e divulgação de pesquisas sobre acessibilidade no audiovisual durante a programação do V Festival VerOuvindo, divulgou os trabalhos selecionados que irão compor o Painel Acessibilidade Audiovisual. O V Festival VerOuvindo de Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife, que conta com incentivo do Governo do Estado de Pernambuco, por meio dos recursos do Funcultura, ocorrerá de 23 a 28 de abril, em vários espaços da Região Metropolitana do Recife.

Um total de 14 trabalhos de seis estados do Brasil (BA, PE, PI, RJ, SC, e SP) e um da Alemanha vão participar do evento. Na lista de trabalhos selecionados, constam experiências de especialistas e pesquisadores da audiodescrição, da Libras e de legendas, que farão a comunicação oral de suas experiências em dois painéis nos dias 26 e 27 de abril, na sede da Fundação Joaquim Nabuco, no Derby.

Embora com foco na acessibilidade audiovisual, a I Jornada VerOuvindo também recebeu inscrições sobre a produção da audiodescrição voltadas para outras linguagens, como audiolivros, cartuns, carnaval, entre outros. Com o intuito de promover maior intercâmbio de temas e experiências, esses trabalhos foram agregados em um painel específico.

Assim, no dia 26 de abril, às 14h, será realizado o Painel Acessibilidade Audiovisual, mediado por Flávia Machado (SP), profissional da audiodescrição e coordenadora de acessibilidade da TV Aparecida. No dia 26, por sua vez, às 9h, ocorrerá o Painel AD Além do Audiovisual, mediado por Liliana Tavares (PE), audiodescritora coordenadora do VerOuvindo.

Confira abaixo os trabalhos selecionados:

Dia 26/04, às 14h – Painel Acessibilidade no Audiovisual

- A nuance interpretativa da locução na audiodescrição
Ligia Maria Ribeiro (SP)

- Adeilda
Jaqueline Martins (PE)

- Análise de Lexias “Tabus” na audiodescrição de imagens estéticas de sexo explícito no filme A História da Eternidade
Felipe Vieira Monteiro (RJ)

- Estudo da audiodescrição em inglês de filmes a partir das diretrizes do ITC Guidance on Standards for Audio Description
Rodrigo e Wanzel (SP)

- Experimentação Acessível no Documentário Mulheres de Visão
Milena Andrade da Rocha (PI)

- Produção Cultural com conhecimento de causa – O Cineclube Inclusivo
Felipe Hidalgo (PE)

- Que som é esse?
Eliana Franco (SP/ALE)

- Tela livre: questões técnicas na produção de janela de Libras em estúdio de gravação
Carlos Eduardo de Oliveira (PE)

- Traduzir audiodescrição: prós e contras
Ana Julia Perrotti Garcia (SP)

Dia 27/04, às 9h – AD além do Audiovisual

- A contribuição da pessoa com deficiência visual para todas as etapas da produção de AD
Luiz Henrique Kichel, Rafael Nimoi Gomes Cardoso e Ana Julia Perrotti Garcia (SP)

- AD sem e com emoção
Marcia Caspary (SC)

- Audiodescrição de cartuns e charges à luz da gramática do design visual
Deise Medina (BA)

- Audiodescrição no Sambódromo
Barcellos, V.M. M. F. S. L. (RJ)

- Olhos de emoção, ouvidos de fantasia: produção de audiolivro para estudantes cegos
Glaucio Ramos (PE)

Jornada também terá masterclasses e oficinas
Ainda fará parte da programação da I Jornada VerOuvindo masterclasses e oficinas gratuitas com profissionais de Pernambuco e de outros estados brasileiros nos temas de acessibilidade comunicacional e cinema.  A programação completa do evento será divulgada em breve.

Manuela Salazar/Divulgação

Em dezembro do ano passado, o Festival recebeu Voto de Aplauso da Câmara Municipal do Recife, requerido pelo vereador Ivan Moraes, pelos serviços de acesso à cultura ofertado para as pessoas com deficiência

A quinta edição do Festival VerOuvindo de Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife, que acontecerá de 23 a 28 de abril deste ano, está com inscrições abertas. Realizadores e profissionais da acessibilidade comunicacional poderão inscrever filmes com audiodescrição na Mostra Competitiva e também participar da novidade deste ano, a I Jornada VerOuvindo, com apresentação de trabalhos científicos e relatos de experiência. As inscrições para a Mostra Competitiva vão até o dia 13 de fevereiro, e, para a Jornada, até o dia 28 de fevereiro, ambas no site do festival.

Poderão participar da seleção para a Mostra Competitiva curtas-metragens de 5 a 25 minutos que possuem o recurso de audiodescrição. Nesse caso, a premiação é feita à equipe responsável pelo recurso, composta pelo audiodescritor roteirista e obrigatoriamente por um audiodescritor consultor (uma pessoa cega ou com baixa visão).

Serão quatro categorias com premiação em dinheiro: Melhor AD de Animação, Melhor AD de Documentário e Melhor AD de Ficção, com premiações de R$ 1.400,00; e Melhor Narração, cujo primeiro lugar receberá R$ 800,00. Por fim, o festival conta com a categoria de Melhor do Júri, que receberá Troféu VerOuvindo e certificado do festival. As inscrições vão até dia 13 de fevereiro pelo site.

Juliana Souto/Divulgação

Segundo a idealizadora e coordenadora do VerOuvindo, Liliana Tavares, a ideia é reunir pessoas que pensam e ou produzem acessibilidade comunicacional (Libras, LSE e AD), para trocar informações e pensar em soluções inovadoras

A novidade desta edição é a I Jornada VerOuvindo, que estreia esse ano e é voltada para a apresentação oral de trabalhos científicos e relatos de profissionais na área da acessibilidade comunicacional nas produções culturais. Poderão se inscrever estudantes, professores e pesquisadores de todo o país, através do envio de um resumo da apresentação oral, que poderá ser selecionado para o Painel de Acessibilidade Comunicacional. O prazo de inscrição é até o próximo dia 28 de fevereiro, também na internet.

Segundo a idealizadora e coordenadora do VerOuvindo, Liliana Tavares, a ideia é reunir pessoas que pensam e ou produzem acessibilidade comunicacional (Libras, LSE e AD), para trocar informações e pensar em soluções  inovadoras. “Os recursos de acessibilidade já estão sendo encarados com parte da estética da obra, e isso provoca uma guinada na forma de trabalhar tanto por parte dos profissionais quanto da parte das produções. É sobre isso que estaremos discutindo”, explica a audiodescritora.

Thais Lima/Divulgação

Em outubro, Liliana Taveres, representando o festival, recebeu o prêmio I Concurso de Boas Práticas em Acessibilidade Audiovisual do Mercosul, realizado pela Reunião Especial de Autoridades Cinematográficas e Audiovisuais do bloco sulamericano

A próxima edição do Festival VerOuvindo chega mais fortalecido após ter recebido, em 2018, dois importantes reconhecimentos. A partir de 2017 – ano de sua última edição – o Festival fez mais itinerância, com exibições em cidades como Jaboatão, Orobó, Taquaritinga do Norte, e de outros estados, como São Paulo, Porto Alegre e Cuiabá.

Em outubro, o festival foi o único brasileiro a vencer o I Concurso de Boas Práticas em Acessibilidade Audiovisual do Mercosul, realizado pela Reunião Especial de Autoridades Cinematográficas e Audiovisuais do bloco sulamericano. Além disso, em dezembro passado, recebeu Voto de Aplauso da Câmara Municipal do Recife, requerido pelo vereador Ivan Moraes, pelos serviços de acesso à cultura ofertado para as pessoas com deficiência.

Serviço:
Inscrições para o 5º Festival VerOuvindo de Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife ( a ser realizado de 23 a 28 de abril de 2019)

>Mostra Competitiva: até dia 13 de fevereiro
Filmes com audiodescrição e duração de 5 a 25 minutos
Inscrições no site

>I Jornada VerOuvindo: até dia 28 de fevereiro
Apresentações de trabalhos científicos e relatos de experiência no Painel de Acessibilidade Comunicacional
Inscrições no site