Divulgação

Linguagens, videoarte de Milena Travassos

A artista Milena Travassos retoma os encontros com o público para as apresentações de suas últimas produções. Nas ocasiões Milena mostra o projeto Sobre Linguagens, desenvolvido a partir de pesquisas, experimentos e encontros dela com a artista Kilma Coutinho sobre as múltiplas variações da linguagem. O resultado é uma videoperformance e uma videoarte que podem ser conferidas neste sábado (18), às 15h, no auditório do Museu Aloísio Magalhães (Mamam – Rua da Aurora, 265, Boa Vista). Outro encontro acontece em Caruaru (Agreste), na quinta-feira (23), às 14h30, no Armazém da Criatividade (Rodovia BR-104, km 92, Nova Caruaru). E no dia 30, às 19h, na Garrido Galeria (Rua Samuel de Farias, 245, Santana), de volta ao Recife, a artista apresenta a performance inédita Sala de Jejum, desenvolvida em diálogo com o jardim da galeria.
O projeto conta com a colaboração da audiodescritora Liliana Tavares, responsável pela gravação e inclusão da audiodescrição nos dois trabalhos. O trabalho de Milena Travassos tem incentivo do Fundo Pernambucano de Incentivo à Cultura (Funcultura), da Fundação do Patrimônio Histórico e Artístico de Pernambuco (Fundarpe), da Secretaria Estadual de Cultura (Secult-PE), do Governo do Estado e da Prefeitura da Cidade do Recife (PCR).
A videoperformance Relâmpago-Trovão é um desdobramento de um trabalho que Milena já havia feito com Kilma, em 2022, no Mamam. Kilma Coutinho é uma artista surda que se comunica por meio de libras fazendo com que essa língua fosse incorporada à poética do trabalho, além dos outros elementos explorados como luzes, pinturas, figurino, objetos e sons.
Já na videoarte Linguagens, Milena escolheu trabalhar com fotografias antigas mantendo como ponto focal a ideia de linguagem expandida. Nas filmagens ela utilizou iluminação pontual e lentes de aumento para destacar partes das imagens, recortes afetivos de uma época passada da vida da artista. A artista trabalha a fala por meio de uma narrativa poética dando possibilidades de interpretações diversas. Aqui ela também traz como inspiração as reflexões de Giorgio Agamben sobre fogo, mistério, relato e literatura presentes no texto O fogo e o relato.
A performance Sala de Jejum acontece no jardim da Garrido Galeria. O espaço acolhe uma diversidade de plantas e árvores que permearam o processo criativo do trabalho. A ação propõe uma experiência envolvendo elementos visuais, sons, luzes e narração. A ideia do jejum remete a um estado limiar entre o sono e o despertar, estado que provocaria uma atenção dilatada.
Milena Travassos é artista visual, pesquisadora e professora. Doutora em comunicação (UFRJ-ECO), configuradora de imagens e criadora de correspondências. Sua produção envolve fotografia, videoarte, performance, instalação, videoperformance, videoinstalação, objeto e desenho. A cada nova pesquisa seu corpo transforma-se em outro. O espaço em que a artista se relaciona é dado importante para a construção desse outro corpo e de seus gestos. As ideias de narração, experiência e tempo mobilizam sua atual produção. Realizou diversas exposições individuais e coletivas.

Programação de cursos e oficinas:

Introdução à Linguagem do Cinema, de 21 a 23 de novembro, das 14h às 17h – ministrado por Rodrigo Carreiro (PE), professor e coordenador do Programa de Pós-Graduação em Comunicação e do Bacharelado em Cinema e Audiovisual da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE).

Oficina de Produção Textual para Audiodescrição, de 21 a 23 de novembro, das 18h às 21h – ministrada por Luís Reis (PE), jornalista, dramaturgo, professor, pesquisador da UFPE e autor de diversos livros, incluindo Teatro Popular do Nordeste: O Palco e o Mundo de Hermilo Borba Filho.

Curso de Produção de Janela de Libras para o Cinema, nos dias 25 de novembro, das 9h às 12h e das 14h às 18h; e 26 de novembro, das 15h às 18h – ministrado por Mirella Cavalcanti (PE), mestre em direito pela Unicap, especialista em libras, pessoa surda e que atua como consultora para o audiovisual.

Oficina de Introdução à Legendagem para Surdos e Ensurdecidos (LSE), nos dias 25 e 26 de novembro, das 15h às 20h – ministrada por Deise Medina (BA), doutora em educação pela Universidade Federal da Bahia (UFBA), audiodescritora e legendista, especialista em LSE.

Oficina de Desenho Universal e Acessibilidade Audiovisual, no dia 28 de novembro, das 15h às 20h – ministrada por Flávia Mayer (MG/PB), doutora em linguística pela PUC Minas, coordenadora do Programa de Pós-Graduação em Comunicação e professora adjunta do Departamento de Comunicação da Universidade Federal da Paraíba (UFPB).

Programação do seminário:

Painel remoto | Dia 27/11, às 19h
- Acessibilidade e Processos Visuais Icônicos na Tradução de Cipriano (Douglas Machado) para a Língua Brasileira de Sinais – Anderson Almeida e Douglas Machado;
- A Surdez Encenada na Ficção Seriada: A Participação de Consultores Surdos e TILs nos Processos Criativos – Amanda Azevedo;
- Cine AD: Um Cineclube Acessível para Pessoa com Deficiência Visual – Keilla Salvador da Silva e Guilherme Machado de Oliveira;
- Produção Audiovisual Acessível no Ensino Superior – Kelly Scoralick.

Painel presencial | Dia 30/11, das 9h às 12h
- A Audiodescrição Batendo no Ritmo de Coração – Brisa Teixeira de Oliveira e Felipe Vieira Monteiro;
- Coautoria no Roteiro de Audiodescrição de Documentário Musical – Rafael Braz;
- O Audiodescritor Narrador com Deficiência Visual – Rafael Braz;
- O Gênero Cinematográfico como Mobilizador de Sentidos na Audiodescrição – Samuel Marinho Rodrigues de Pontes e Flávia Affonso Mayer;
- O Som Fílmico na Pré-Produção Audiovisual: A Busca por Acessibilidade para Pessoas com Deficiência Visual na Lógica do Desenho Universal – Marcos Antonio Fernandes Veloso e Flávia Affonso Mayer;
- Todos os Sons de Mergulhão – Deise Mônica Medina Silveira e Felipe Vieira Monteiro.

Painel presencial | Dia 1º/12, das 10h às 12h
- LSE e Libras em Tela de Smartphone: Uma Crítica à Individualização da Experiência do Cinema Acessível – Mariana Marques da Hora e Caio Mattos Baeta Neves;
- Sincronização entre Motion Graphic de Videoclipes e Tons Graves: Um Estudo Exploratório de Design Direcionado para o Público Surdo – Leonardo Rodrigues Cabral;
- Surdos e o Cinema: Uma Proposta de Oficina Cineclubista – Aroma Bandeira e Ana Beatriz Gomes Carvalho.

Cinco museus do Recife estão se tornando mais acessíveis, graças às atividades do curso “Formação de Audiodescritores para Museus: construindo acesso para pessoas com deficiência visual”, promovido pela COM Acessibilidade.

Participam da oportunidade, em aulas híbridas ministradas por especialistas da área, os museus Museu do Homem do Nordeste, Cais do Sertão, Museu da Cidade do Recife, Paço do Frevo e Museu do Estado de Pernambuco.

Realizada com incentivo do Edital Sérgio Valença Pezão de Formação Técnica – LAB, promovido pela Secretaria de Cultura/Fundação de Cultura Cidade do Recife por meio da Lei Aldir Blanc, a ação é oferecida pela ‘Com Acessibilidade Comunicacional’. As aulas estão disponíveis gratuitamente no link: www.youtube.com/channel/UCxCY1bG8d3k8pKiBAp5gZdA/featured.

“O curso está formando pessoas que já atuam em museus ou exposições para compreender e aprender a fazer audiodescrição. A audiodescrição é a tradução de imagens para pessoas com deficiência visual e, desta forma, a gente aproxima este público do mundo imagético”, afirma explica Liliana Tavares, produtora executiva e coordenadora pedagógica do projeto.

“A audiodescrição realiza a mediação para a pessoa que não enxerga ou tem baixa visão, mas também nas que enxergam pode despertar outro olhar, outra narrativa sobre a obra”, acrescenta Tavares.

As aulas tiveram início no dia 22 de janeiro e seguem até 22 de março, com carga horária de 60h, com técnicos dos museus estão sendo formados em audiodescrição, com o objetivo de aplicar o conhecimento aos ambientes.

Ao todo, 20 alunos e todos participantes foram contemplados com uma bolsa de estudo no valor de R$ 5 mil. O processo do curso dialoga com a ideia de ambientes mais acessíveis para receber o público, que devem ser implantados pelos museus. A equipe de professores é formada por especialistas da capital pernambucana e de outros estados, com reconhecimento nacional na área como André Aquino, Bell Machado, Felipe Monteiro, Elizabeth Sá, Maurício Santana, Desirré Nobre, dentre outros.  Saiba mais pelo perfil do Instagram: @comacessibilidades.

Divulgação

A idealizadora do festival VerOuvindo, Liliana Tavares, recebe o prêmio de Boas Práticas da Sociedade Civil do Mercosul em Acessibilidade Audivisual.

O Festival VerOuvindo de Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife, que foi aprovado pelo edital do Funcultura 2018, foi um dos dois vencedores do I Concurso de Boas Práticas da Sociedade Civil do Mercosul em Acessibilidade Audiovisual. O projeto foi o único projeto brasileiro vencedor dentro do concurso internacional, que premiou também o Festival Internacional de Cine Sordo (FICSor), da Argentina. Os dois foram escolhidos entre várias experiências de acessibilidade no audiovisual de todo o Mercosul. A premiação oficial ocorreu no dia 25 de outubro, na cidade de Montevideo, no Uruguai, durante o I Encuentro en Accessibilidad Audiovisual del Mercosur.

O concurso foi promovido pela RECAM – Reunião Especializada de Autoridades Cinematográficas e Audiovisuais do Mercosul, e teve por objetivo conhecer, premiar e difundir experiências bem-sucedidas de acessibilidade no audiovisual no contexto local, que possam se transformar em referências de ideias e experiências aplicáveis em âmbito regional. Os vencedores receberam mil dólares, menção especial e publicação de ambas as experiências no portal da RECAM.

A premiação é um forma de reconhecimento internacional do VerOuvindo, que fomenta, desde 2014, práticas acessíveis no audiovisual brasileiro. O festival é o único do País a realizar uma Mostra Competitiva voltada para filmes com audiodescrição, ou seja, premiando profissionais e equipes que produzem esse tipo de acessibilidade. Além da premiação em dinheiro, essa é uma forma de criar critérios para a realização da audiodescrição nos vários gêneros cinematográficos, algo ainda em construção no país.

Para Liliana Tavares, idealizadora e coordenadora do festival, a premiação encoraja a continuar desbravando novas práticas para a acessibilidade no audiovisual. “Desde 2014, nosso trabalho de apresentar o cinema ao público com deficiência envolve reflexão sobre a técnica e a estética na produção das três acessibilidades (audiodescrição, Libras e legenda para surdos e ensurdecidos (LSE), ou legenda descritiva, segundo a Ancine) e fomenta discussões entre especialistas da área, profissionais da acessibilidade e público. Encaramos esse prêmio como um estímulo para o nosso trabalho e como motivação para novas ações na área da acessibilidade comunicacional“, defende Tavares.

Sobre o VerOuvindo:

O VerOuvindo é um festival de filmes com acessibilidade comunicacional que, desde 2014, fomenta o debate sobre a produção e a exibição da audiodescrição (AD), da língua brasileira de sinais (Libras) e da legenda para surdos e ensurdecidos (LSE) nos produtos audiovisuais. Sua programação inclui mostra competitiva de curtas nacionais com audiodescrição, exibição de curtas e longas com recursos de acessibilidade, além de atividades formativas como oficinas, palestras e debates sobre acessibilidade comunicacional, entre especialistas, profissionais e público. Outro ponto é a contribuição para experimentos das tecnologias assistivas na sala de cinema.

Desde a primeira edição, o projeto conta com apoio do Fundo de Incentivo à Cultura de Pernambuco, o Funcultura. Assim, o Festival VerOuvindo de Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife vem se consolidando ao longo de suas edições como um dos principais do país com sessões voltadas para pessoas com deficiência sensorial.