O 6º VerOuvindo – Festival de Filmes com com Acessibilidade Comunicacional do Recife, que conta com incentivo do Governo do Estado de Pernambuco, por meio dos recursos do Funcultura, está com data marcada para acontecer em 2021. De 10 a 15 de novembro, o primeiro festival de acessibilidade no cinema do estado trará mais uma vez para Recife, Região Metropolitana e Zona da Mata filmes com audiodescrição- AD, legendas para surdos e ensurdecidos – LSE e tradução para a Língua Brasileira de Sinais – Libras. Este ano, por conta da pandemia de coronavírus, serão seguidos todos os protocolos de segurança contra a disseminação da Covid-19.

Para 2021, a grande novidade é a inédita premiação para filmes traduzidos para Libras na Mostra Competitiva de Curtas com Tradução Audiovisual em Língua de Sinais – TALS. Com isso, o VerOuvindo se torna o 1º festival de cinema no Brasil a oferecer premiação para profissionais intérpretes e tradutores de Libras. As inscrições já estão abertas e podem ser realizadas de forma gratuita pelo site do festival www.verouvindo.com.

Esse feito vem se somar a também pioneira e já consagrada Mostra Competitiva de Curtas com Audiodescrição, a primeira mostra do Brasil com premiação em dinheiro para profissionais da audiodescrição, que acontece desde 2014, ano da primeira edição do festival. As inscrições para essa mostra também são gratuitas e estão abertas no site www.verouvindo.com até dia 30 de setembro. Os filmes das duas mostras concorrerão a premiações que somam o valor de até R$ 6 mil.

“A volta do público com deficiência às salas de cinema colabora para a retomada do momento áureo da inclusão do audiovisual que estávamos vivendo no final de 2019. O VerOuvindo busca cada vez mais diminuir as barreiras entre as pessoas com deficiência visual ou auditiva e a sétima arte e aproximar todos os públicos. Este ano, vamos dar maior visibilidade à Libras que se tornou mais popular na pandemia. A premiação é uma forma de reunir especialistas surdos e ouvintes, para pensar critérios para a inserção desse recurso em um produto audiovisual”, explica a idealizadora e coordenadora do festival, Liliana Tavares.

Inscrições abertas para Jornada VerOuvindo
Para quem já trabalha com cinema inclusivo e quer apresentar suas produções ou para quem quer se especializar na Tradução Audiovisual Acessível – TAVA, o VerOuvindo estárá a partir de hoje com as inscrições aberta para comunicações orais, de cunho teórico ou prático, a serem apresentadas na Jornada VerOuvindo, que acontece de 12 a 15 de novembro dentro do festival. As informações sobre inscrições para oficinas e seminários da Jornada estarão disponíveis em breve.

1º Destival de Acessibilidade de Pernambuco
O VerOuvindo – Festival de Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife é o primeiro festival de filmes acessíveis de Pernambuco e um dos primeiros do Brasil, sendo o pioneiro a fazer sessões de filmes com audiodescrição e Libras gravada. Foi o primeiro em todo o Brasil a reconhecer e premiar profissionais da audiodescrição, e, em 2021, será o primeiro em todo território nacional com premiação voltada para profissionais da tradução para Libras.

Além disso, em 2018, o festival foi premiado pelo I Concurso de Boas Práticas da Sociedade Civil do Mercosul em Acessibilidade Audiovisual. O projeto foi o único vencedor do Brasil do concurso internacional, que premiou também o Festival Internacional de Cine Sordo (FICSor), da Argentina. Os dois foram escolhidos entre várias experiências de acessibilidade no audiovisual de todo o Mercosul.

Circulação
Para além de Recife, desde a 5ª edição, o VerOuvindo tem focado em realizar sessões em outras cidades do estado. Além do Recife, receberam sessões do Festival VerOuvindo as cidades de Jaboatão, Serra Talhada, Taquaritinga do Norte, Garanhuns, Triunfo, Arcoverde, Orobó e Vitória de Santo Antão.

Além disso, o VerOuvindo levou cinema acessível para outros estados, como Mato Grosso do Sul e São Paulo, quando foi convidado a participar da Virada Inclusiva de São Paulo em 2018, dentro da programação do Instituto Tomie Ohtake. A proposta é de não apenas oferecer sessões acessíveis nessas cidades, mas ampliar e formar o público com deficiência, a cada edição.

Sobre o Festival VerOuvindo
O VerOuvindo é um festival de filmes com acessibilidade comunicacional que, desde 2014, fomenta o debate sobre a produção e a exibição da audiodescrição – AD, da língua brasileira de sinais – Libras e da legenda para surdos e ensurdecidos – LSE nos produtos audiovisuais preocupado com a função técnica e estética.

Sua programação inclui mostra competitiva de curtas nacionais com audiodescrição, exibição de curtas e longas com recursos de acessibilidade, além de atividades formativas como oficinas, palestras e debates sobre acessibilidade comunicacional, entre especialistas, profissionais e público. Outro ponto é a contribuição para experimentos das tecnologias assistivas na sala de cinema. Diferente de outros festivais, o VerOuvindo, além de exibir filmes acessíveis, produz conteúdo acessível para curtas e longas.

Desde a primeira edição, o projeto conta com apoio do Fundo de Incentivo à Cultura de Pernambuco, o Funcultura. Assim, o Festival VerOuvindo de Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife vem se consolidando ao longo de suas edições como um dos principais do país com sessões voltadas para pessoas com deficiência sensorial.

Serviço
6º VerOuvindo – Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife
10 a 15 de novembro de 2021
Cinemas da Fundação

Inscrições abertas até dia 30 de setembro:
Mostra Competitiva de Curtas com Tradução Audiovisual em Língua de Sinais – TALS
Mostra Competitiva de Curtas com Audiodescrição
www.verouvindo.com

PH Reinaux/Secult-PE

Filme tem como referência os livros de Gilberto Freyre, Carneiro Vilela, Roberto Beltrão e André Balaio que tratam sobre as assombrações na capital pernambucana

O Cinema São Luiz recebeu na noite desta quinta-feira (21) a estreia do filme “Recife Assombrado”, dirigido por Adriano Portela e com produção da Viu Cine. O longa-metragem leva para a telona as famosas histórias de horror da capital pernambucana como o Papa-figo, Galego de Santo Amaro e a  Perna Cabeluda, entre outras. Além delas, lugares assombrados também ganham espaço no filme, como a Praça Chora Menino, na Boa Vista, e a Cruz do Patrão, no Bairro do Recife. Além deste longa, outro filme estreou no equipamento cultural: “A vida invisível”, de Karim Aïnouz.

Outros filmes seguem em cartaz no Cinema São Luiz: “Bacurau”, de Kleber Mendonça Filho e Juliano Dornelles; “Azougue Nazaré”, de Tiago Melo; e “Diz a ela que me viu chorar”, de Maíra Bühler .

Divulgação

O longa-metragem leva para a telona as famosas histórias de horror da capital pernambucana como o Papa-figo, Galego de Santo Amaro e a Perna Cabeluda, entre outras

“Recife Assombrado” é inspirado é inspirado em “Assombrações do Recife Velho”, de Gilberto Freyre, além de outras histórias de nomes como Carneiro Vilela. “Fiquei bastante entusiasmado quando soube que as histórias e lendas assombradas do Recife, contadas pelo meu avô, foram parar na tela do cinema. É interessante observar que produções do audiovisual pernambucano têm investido cada vez mais nos registros históricos, algo bastante necessário nas nossas cidades, afirma o secretário de Cultura do estado, Gilberto Freyre Neto.

Com som e projeção digitais, o São Luiz é o cinema de rua mais moderno de Pernambuco. Os ingressos custam R$ 10 (inteira) e R$ 5 (meia-entrada). Às terças-feiras, os valores caem para R$ 6 (inteira) e R$ 3 (meia-entrada), respectivamente. Não há exibições às segundas-feiras.
Confira abaixo a programação completa:

SEMANA DE 21 A 29 DE NOVEMBRO:

RECIFE ASSOMBRADO
(Brasil, 2019, 101 minutos)
Gênero: Suspente/Terror | Direção: Adriano Portela | Elenco: Daniel Rocha, Pedro Malta, Márcio Fecher, Rhaisa Batista, Rayza Alcântara e Germano Haiut
Classificação Etária: 16 anos
Sinopse: O longa conta a história de Hermano, que, diante do desaparecimento misterioso do irmão Vinícius, volta ao Recife depois de 20 anos. Nesta jornada, ele enfrenta problemas relacionados ao passado da família e descobre uma cidade que, ao anoitecer, se torna sobrenatural e ameaçadora – cheia de assombrações como a Velhinha da Caxangá, a Galega de Santo Amaro e lugares assombrados, como a Cruz do Patrão.
Dias e horários: quinta-feira (21): 14h15 | sexta-feira (22): 17h | sábado (23): 17h35 | domingo (24): 19h30 | terça-feira (26): 15h

A VIDA INVISÍVEL
(Brasil, 2019, 139 minutos)
Gênero: Drama/FicçãO | Direção: Karim Aïnouz | Elenco: Carol Duarte, Julia Stockler, Gregório Duvivier
Classificação Etária: 16 anos
Sinopse: Rio de Janeiro, década de 1940. Eurídice (Carol Duarte) é uma jovem talentosa, mas bastante introvertida. Guida (Julia Stockler) é sua irmã mais velha, e o oposto de seu temperamento em relação ao convívio social. Ambas vivem em um rígido regime patriarcal, o que faz com que trilhem caminhos distintos: Guida decide fugir de casa com o namorado, enquanto Eurídice se esforça para se tornar uma musicista, ao mesmo tempo em que precisa lidar com as responsabilidades da vida adulta e um casamento sem amor com Antenor (Gregório Duvivier).
Dias e horários: quinta-feira (21): 16h10 | sexta-feira (22): 14h25 | sábado (23): 19h30 | domingo (24): 15h15 | terça-feira (26), 16h55 | quarta-feira (27): 19h30

AZOUGUE NAZARÉ
(Brasil, 2018, 82 minutos)
Gênero: Drama | Direção: Tiago Melo | Elenco: Valmir do Côco, Mestre Barachinha, Ananias de Caldas, Joana Gatis
Classificação Etária: 14 anos
Sinopse: Num imenso canavial que parece não ter fim, o vento forma ondas na cana-de-açúcar, como se fosse o mar. Um Pai de Santo pratica um ritual religioso com cinco caboclos de lança. Os caboclos ganham poderes, incorporam entidades e desaparecem. A cidade de Nazaré da Mata testemunha acontecimentos misteriosos. Fenômenos sobrenaturais assombram a cidade, deixando a população em sobressalto. Numa casa isolada, no meio do canavial, moram o casal Catita e Irmã Darlene. Catita esconde de sua esposa que participa do Maracatu. Darlene é fiel da igreja do Pastor Barachinha, um antigo mestre de maracatu convertido à religião evangélica, que se vê na missão de expulsar o demônio do Maracatu, evangelizando toda a cidade. Irmã Darlene descobre que Catita está envolvido com o Maracatu e o obriga a seguir os passos do Pastor Barachinha e se converter ao evangelismo.
Dias e horários:  sábado (23): 15h55 | domingo (24): 17h50 | terça-feira (26), 19h30 | quarta-feira (27): 13h40

DIZ A ELA QUE ME VIU CHORAR
(Brasil, 2018, 83 minutos)
Gênero: Documentário | Direção: Maíra Bühler | Elenco: Valmir do Côco, Mestre Barachinha, Ananias de Caldas, Joana Gatis
Classificação Etária: 16 anos
Sinopse: Por mais que suas trajetórias possam ter sido diferentes, o destino de todos eles, até então, é o mesmo: ser refém do próprio vício. Confinados em um prédio localizado em São Paulo, um grupo de viciados em crack luta para reconstruir a própria vida enquanto passa pela difícil fase da desintoxicação. Enquanto alguns encaram a situação com bom humor e otimismo, outros já viram dias melhores.
Dias e horários:  sábado (23): 14h15 | quarta-feira (27): 17h50

BACURAU
(Brasil, 2019, 132 minutos)
Gênero: Drama/Ficção Científica/Mistério | Direção: Kleber Mendonça Filho e Juliano Dornelles | Elenco: Sonia Braga, Barbara Colen, Silvério Pereira, Udo Kier
Classificação Etária: 16 anos
Sinopse: Pouco após a morte de dona Carmelita, aos 94 anos, os moradores de um pequeno povoado localizado no sertão brasileiro, chamado Bacurau, descobrem que a comunidade não consta mais em qualquer mapa. Aos poucos, percebem algo estranho na região: enquanto drones passeiam pelos céus, estrangeiros chegam à cidade pela primeira vez. Quando carros se tornam vítimas de tiros e cadáveres começam a aparecer, Teresa (Bárbara Colen), Domingas (Sônia Braga), Acácio (Thomas Aquino), Plínio (Wilson Rabelo), Lunga (Silvero Pereira) e outros habitantes chegam à conclusão de que estão sendo atacados. Falta identificar o inimigo e criar coletivamente um meio de defesa.
Dias e horários:  domingo (24): 10h30 | quarta-feira (27): 15h20