Da esquerda para a direita: Bruno Miranda, a cônsul Marta Olkowska e Lucia Xavier. Foto: Divulgação

O livro As memórias de Krzysztof Arciszewski (1630-1637): um polonês a serviço da Companhia das Índias Ocidentais no Brasil, lançado pela Cepe Editora, ganhará uma edição polonesa. O lançamento acontecerá no dia 3 de setembro, em Posnânia, cidade natal do militar Arciszewski, que assim como o conde Maurício de Nassau foi um importante personagem histórico do período da ocupação holandesa no Brasil, no século 17.

Por sua erudição e conhecimento, Krzysztof Arciszewski foi requisitado pela Companhia das Índias Ocidentais para ser o comandante das tropas que, em 1630, conquistaram a Vila de Olinda e o Recife. Sua atuação foi fundamental para a consolidação da colônia neerlandesa no Brasil antes mesmo da chegada de Maurício de Nassau – apontado por alguns historiadores como rival do nobre polonês.

Organizada pelos especialistas em história do Brasil holandês Bruno Miranda e Lucia Xavier, o livro é resultado de uma pesquisa financiada pelo Consulado Geral da República da Polônia em Curitiba e pelo Arquivo Nacional da Haia, nos Países Baixos. A obra, que reúne documentos inéditos, está dividida em duas partes , trazendo a análise crítica dos autores, o processo de produção do livro, e a reprodução do memorial escrito por Krzysztof – material de grande valor histórico.

A edição polonesa do livro era desejada desde que a edição brasileira foi lançada (2022) e contou com a participação direta da cônsul geral da República da Polônia em Curitiba (hoje atuando no México), Marta Olkowska e da Prefeitura da cidade de Poznań para ser viabilizada. A Cepe Editora autorizou o uso do projeto gráfico da edição nacional.

A tradução para o polonês foi feita por Sylwia Mikołajczak, professora do Instituto de Línguas Românicas da Universidade Adam Mickiewicz. Para que os moradores conheçam a história do conterrâneo histórico, o livro (digital e impresso) será distribuído gratuitamente.

Para os organizadores, a nova edição é um fato a ser comemorado. “Para mim é um passo importante na carreira, pois é meu primeiro livro publicado em língua estrangeira”, assegurou Bruno Miranda. Para Lúcia, uma oportunidade de destacar um personagem quase menosprezado. “A edição polonesa representa, para mim, o reconhecimento de um trabalho de muitos anos feito a quatro mãos e, ao mesmo tempo, a oportunidade de devolver a Arciszewski sua voz – uma voz que permaneceu esquecida nas estantes de arquivos holandeses e que agora pode ser ouvida novamente em sua terra natal” , destacou.

Arte/Divulgação

O Consulado Argentino em Recife pode repassar mais informações aos interessados

De acordo com o Regulamento, 150 novas obras receberão o subsídio; as propostas devem ser enviadas até o dia 30 de setembro e os impressos precisam ser publicadas antes do dia 30 de novembro. Consulte o regulamento e o formulário AQUI.

SAIBA MAIS

O desenvolvimento do referido Programa tem sido prestigiado graças à destacadas personalidades dos afazeres literários, da cultura e do mundo editorial que integram o Comitê de Traduções, encarregadas de avaliar as solicitações, recomendar a aceitação de todas as que considerem pertinentes e determinar o montante do subsídio até o valor máximo equivalente a U$D 3.200. Em termos quantitativos, o “Programa Sul” transformou-se no maior programa de subsídios à tradução do continente americano, com uma média de 135 obras por ano.

Até hoje, o Programa aprovou 1.360 obras traduzidas em 45 idiomas e publicadas em 50 países, destinando um orçamento de mais de USD 3.500.000 à difusão da literatura argentina. As solicitações de traduções aprovadas compreendem mais de 400 autores daquele país.

Para mais informações: 

Consulado Argentino em Recife: (81) 3131-9005 / 9016

com informações da assessoria

Foi divulgada, nesta segunda (24), a lista de projetos contemplados pelo Programa de Apoio à Tradução e à Publicidade de Autores Brasileiros no Exterior, implementado pela Fundação Biblioteca Nacional (FBN), instituição vinculada ao Ministério da Cultura (MinC). No total, serão traduzidos 53 livros, com investimento de US$ 138 mil.

Clássicos da literatura brasileira, como obras de Machado de Assis e Clarice Lispector, além de autores contemporâneos, como Alberto Mussa, Adriano Lisboa e Michel Lauls, estão sendo traduzidas para a língua inglesa com recursos e suporte do MinC.

Confira AQUI a lista dos projetos selecionados.

Balanço
De 1991 a 2014, foram concedidas 770 bolsas de apoio à tradução e publicação de brasileiros no exterior. Hoje, apenas pelo programa da FBN, 290 autores brasileiros estão publicados em 47 países, com um total de investimentos do MinC de cerca de R$ 4,5 milhões, considerando o período a partir de 2011.

Desde 2010, após a participação do Brasil na Feira do Livro de Frankfurt, na Alemanha, as obras brasileiras traduzidas passaram a ser mais solicitadas pelos alemães. Antes, os maiores leitores das obras clássicas brasileiros eram os franceses, italianos e argentinos.