Fernando Figueirôa/Secult-PE/Fundarpe

A superintendente Aline Oliveira vai esclarecer os critérios de acessibilidade que aparecem nos editais do Funcultura

A superintendente do Fundo Pernambucano de Incentivo à Cultura (Funcultura/PE), Aline Oliveira, é a convidada especial da live “Acessibilidade: recomendações e exigências dos editais do Fucuntura”, que vai ser transmitida nesta quinta-feira (21), a partir das 19h, no perfil do Instagram da VouVer Acessibilidade, o @vouveracessibilidade.

No bate-papo virtual, mediado por Andreza Nóbrega e Eliz Galvão, a superintendente do Funcultura, vinculado ao Governo do Estado de Pernambuco, por meio da Secult-PE/Fundarpe, vai  explicar de que maneira o quesito de acessibilidade aparece nos editais do fundo.

“A partir do convite de Andreza Nóbrega – sócia-fundadora da Vou Ver Acessibilidade, empresa especializada em oferecer serviços de acessibilidade comunicacional para projetos culturais aqui de Pernambuco, vou me integrar à programação de uma série de lives que eles estão promovendo para discutir temas ligados à área de atuação deles. Primeiramente, vou explicar o que é propriamente o Funcultura e, depois dessa breve introdução, mostrar como surgiram os critérios de acessibilidade no fundo, para poder chegar ao ponto principal que são os critérios de acessibilidade nos editais 19/20, o que é exigência, o que é critério de pontuação”, adianta Aline Oliveira.

Ver essa foto no Instagram

Se você tem interesse em projeto culturais, se liga nessa live que acontecerá aqui no Instagram da Vouver nesta quinta (21/05), às 19h! A conversa será para compreender as principais recomendações e exigências dos editais do Funcultura de Pernambuco, que ainda está com as inscrições abertas em algumas áreas. . Convidamos Aline Oliveira, superintendente de Gestão do Funcultura, para explicar especificamente o quesito de Acessibilidade dos editais. Marquem os amigos, artistas, produtores e participem! #projetocultural #acessibilidade #culturape #vouveracessibilidade #ADnotextoalternativo #teatro #cinema #música #audiodescrição #Surdoseouvintes

Uma publicação compartilhada por VouVer Acessibilidade (@vouveracessibilidade) em 20 de Mai, 2020 às 6:10 PDT

FUNCULTURA - O Fundo Pernambucano de Incentivo à Cultura (Funcultura PE) é o principal mecanismo de fomento e difusão da produção cultural no Estado, e está inserido no Sistema de Incentivo à Cultura (SIC-PE). Implantado pelo Governo de Pernambuco, a partir do diálogo com a sociedade civil, o Funcultura permitiu um grande avanço na política cultural pernambucana, tornando-a mais democrática e plural.

O fundo tem um modelo de gestão compartilhada, que envolve a Secretaria de Cultura de Pernambuco (Secult-PE), a Fundação do Patrimônio Histórico e Artístico de Pernambuco (Fundarpe), instituições culturais e entidades da sociedade civil representativas da classe artística.

Por meio de editais de seleção pública, lançados anualmente, o Funcultura possibilita que produtores e artistas recebam recursos diretamente do Governo do Estado para realizar projetos nas mais diversas linguagens artísticas e áreas culturais: Artesanato; Artes cênicas – Teatro, Dança, Circo, Ópera; Artes integradas; Artes plásticas, gráficas e congêneres; Audiovisual; Cultura popular; Fotografia; Formação; Gastronomia; Literatura; Música; Pesquisa cultural; e Patrimônio.

Na aba Acessibilidade, da página do Funcultura no Portal Cultura.PE, os proponentes poderão encontrar conteúdos importantes para compreensão e atendimento de normas relacionadas à Acessibilidade Comunicacional em projetos culturais. Entre eles, estão o Guia de Acessibilidade para a produção Audiovisual da Ancine, produzido com incentivo do próprio Funcultura, e o Guia de Acessibilidade na Cultura (British Council).

ACESSIBILIDADE NOS EDITAIS DO FUNCULTURA  - A cada edital, as regras e a distribuição dos recursos entre as categorias são organizados a partir de escutas feitas pelo Governo de Pernambuco com a sociedade civil, representada pelas entidades de classe e comissões setoriais.

Em 2012, após solicitações dos produtores culturais e debates junto a Secretaria de Desenvolvimento Social e Direitos Humanos de Pernambuco (SDSDH), foi implementado nos editais do Funcultura uma pontuação para quem solicitasse recursos de acessibilidade.

A partir de 2013, a acessibilidade se torna um eixo norteador do critério “aspectos sociais” para julgamento dos projetos. Assim, cada um recebe uma nota relativa à promoção de alternativas que garantam a acessibilidade comunicacional, motora ou intelectual.

Para os editais de 2014, foram realizadas sete oficinas gratuitas de capacitação para o Funcultura com intérpretes de Libras. A SDSDH, por meio da Superintendência Estadual de Apoio à Pessoa com Deficiência (SEAD), mais uma vez foi parceira nesta ação. Neste ano, também foram produzidos alguns exemplares do edital e resolução em braile para disponibilização de produtores culturais com deficiência visual.

Em 2015, o Ministério Público de Pernambuco (MPPE) fez uma indicação ao Governo do Estado para que todos os editais públicos pontuassem projetos que exigissem algum recurso de acessibilidade. De lá pra cá, a Secult-PE/Fundarpe têm participado de um Grupo de Trabalho com o MPPPE para tratar da questão.

Olivia Godoy/Divulgação

Ministrada por Andreza Nóbrega, doutouranda, mestre em educação inclusiva, licenciada em artes cênicas e especialista em audiodescrição, o encontro servirá para mostrar um panorama do conceito de inclusão no universo das artes em geral

A VouVer Acessibilidade realiza, através do incentivo do Governo do Estado de Pernambuco, por meio dos recursos do Funcultura, a palestra “Descomplicando a acessibilidade para projetos culturais”, em Garanhuns. O encontro, voltado a produtores, artistas, arte-educadores, gestores culturais, pedagogos, historiadores, monitores e interessados em arte e acessibilidade em geral, contará com o recurso da audiodescrição e da Libras, e acontecerá na próxima quinta-feira (12), às 20h, na Casa & Café Livraria. A entrada é gratuita.

Comandada por Andreza Nóbrega, doutouranda, mestre em educação inclusiva, licenciada em artes cênicas e especialista em audiodescrição, o atividade servirá para mostrar um panorama do conceito de inclusão no universo das artes em geral, os tipos de tecnologias assistivas, como a audiodescrição, libras, braille, fontes ampliadas, entre outras ações inovadoras com o objetivo de estimular os interessados a pensar sobre as estratégias de acessibilidade e mediação inclusiva em projetos culturais de diversas linguagens artísticas.

A palestra já aconteceu nas cidades do Recife e Petrolina e como a acessibilidade é um dos critérios de pontuação em editais de financiamento é importante o aprofundamento contínuo do tema para que a inclusão seja, de fato, levada de maneira profissional e eficiente a sociedade.

Serviço
Palestra “Descomplicando a acessibilidade para projetos culturais”
Quando: 12/12 (quinta-feira), às 20h
Local: Casa Café & Livraria (Av. Rui Barbosa, 574 – Heliópolis – Garanhuns – PE)

Ana Olivia Godoy/Divulgação

Coordenadora da VouVer, Andreza Nóbrega será uma das palestrantes do curso

A VouVer Acessibilidade realiza, a partir do próximo dia 27/5 (segunda-feira), o curso de “Acessibilidade comunicacional nas artes” que, com incentivo do Governo do Estado, por meio dos recursos do Funcultura, aprofundará o estudo das práticas inclusivas no universo artístico, acontecerá na cidade do Recife. Os encontros, que acontecerão na Alpha Faculdade, durante duas semanas, terão, ao todo, 60 horas de duração. As inscrições estão abertas e será cobrada apenas uma taxa de matrícula no valor de R$ 50. Os interessados poderão se inscrever aqui.

O curso vai discutir conceitos e práticas inclusivas envolvendo pessoas com deficiência no universo das artes em geral, como teatro, dança, circo, artes visuais e as aplicabilidades da audiodescrição, libras, braille, fontes ampliadas, entre outras tecnologias assistivas. Além disso, serão apresentadas ações inovadoras no campo da acessibilidade comunicacional que possam estimular a experimentação e o desenvolvimento de novas estratégias de mediações inclusivas na cena artística.

Os temas trabalhados contemplam diversas áreas de formação, como produtores, artistas, arte-educadores, gestores culturais, pedagogos, historiadores, monitores e interessados em arte e acessibilidade em geral, maiores de 18 anos. Para Andreza Nóbrega, coordenadora da VouVer Acessibilidade, o fato da acessibilidade passar a ser um dos critérios de pontuação de alguns editais de financiamento, faz com que o tema tenha que ser aprofundado em outras esferas: “O curso tem como princípio trabalhar os afetos e a empatia por meio do convívio, do mergulho teórico e prático no campo da acessibilidade, buscando promover as transformações necessárias para a criação de ambientes/relações permeados pelas diferenças”, diz Andreza.

Além de Andreza, mestre em educação inclusiva, licenciada em artes cênicas e especialista em audiodescrição, as aulas serão conduzidas por outros 3 ministrantes: Igor Rocha, especialista em educação para surdos, graduado em letras/libras; Marcelo Pedrosa, arquiteto que realiza projetos que dialogam a acessibilidade arquitetônica com a comunicacional e Milton Carvalho, graduado em publicidade, consultor em audiodescrição e professor e revisor de braille. Nos próximos meses o curso também acontecerá em Garanhuns e Petrolina.

Serviço
Curso de “Acessibilidade comunicacional nas artes”, no Recife
Datas: 27 de maio a 2 de junho e 10 a 14 de junho
Horário: das 18h às 22h, sendo nos dias 1 e 2/06, das 8h às 18h
Local: Alpha Faculdade (Rua Gervásio Pires, 826, Santo Amaro, Recife.)
Carga horária: 60 horas distribuídas em 2 semanas (4h por dia de segunda a sexta 4 horas e 10h no final de semana)
Valor da matrícula: 50 reais
Inscreva-se aqui.
Vagas limitadas

Dezenas de pessoas com deficiência visual ou auditiva assistiram a filmes em salas de cinema, no Recife, nos últimos três anos. Uma façanha do VerOuvindo que tem quebrado paradigmas e possibilitado a formação de um novo público de cinema em Pernambuco.

Jan Ribeiro/Fundarpe

Exibição especial do VerOuvindo durante o Festival de Inverno de Garanhuns 2016

Em sua IV edição, o VerOuvindo: Festival de Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife acontecerá entre os dias 21 e 30 de abril de 2017 nos cinemas do Museu e São Luiz, com entrada gratuita. O evento, realizado pela Com Acessibilidade Comunicacional e incentivado pelo Governo de Pernambuco, por meio do Funcultura, é um espaço de experimento, estudo e pesquisa de como se pensar a inserção das acessibilidades no audiovisual.

“Não é apenas uma questão de tornar os filmes acessíveis. Estamos comprometidos com a inclusão nas salas de cinema”, pontua a idealizadora, produtora do festival e audiodescritora, Liliana Tavares.

Programação

São dez dias focados na promoção e no debate da acessibilidade no audiovisual. Há exibição de filmes de curtas e longas metragens pernambucanos e nacionais, Mostra Competitiva, Master Classes, mesas redondas, oficinas e bate-papo após algumas sessões.

O documentário “Todos” de Luiz Alberto Cassol e Marilaine Castro, premiado com menção honrosa no Festin - Festival de Cinema Itinerante da Língua Portuguesa, em Lisboa, e inédito no Brasil, será exibido na sessão de abertura, no dia 26, às 18h30 no Cinema do Museu.

No mesmo dia, haverá uma mesa com presenças de destaque para acessibilidade nacional e internacional. A audiodescritora francesa Mary Gaumy falará sobre “Caminhos para produção da audiodescrição”. Já Lívia Motta (SP) debaterá a “Formação de plateia, atividades de mediação e estratégias de divulgação do produto audiovisual acessível”.

Para relembrar

O filme “Amigos de Risco” do pernambucano Daniel Bandeira foi o escolhido pelo curador de festival, André Dib, para a Sessão Memória, no sábado (29), às 19h, no São Luiz. A obra completa 10 anos de sua primeira exibição. “É o primeiro longa de Bandeira e de uma série de filmes pernambucanos”, pontua Dib.

Recursos

Durante a exibição do longa Shaolin do Sertão, de Halder Gomes, no domingo (30), o VerOuvindo apresentará uma novidade para o público.

Trata-se de um óculos da que exibe audiodescrição e Libras. “O aparelho permite que pessoas com deficiência auditiva visualizem a janela de Libras individualmente, sem alterar a luminosidade do local”, informa Liliana referindo-se aos tablets e celulares que são utilizados para acessar a Libras ou a legenda através do aplicativo MovieReading. “O óculos também possibilita que qualquer pessoa frequente a mesma sala sem interferir no filme.”, complementa.

“Na maioria das vezes, as pessoas cegas ou surdas utilizam aplicativos para ir ao cinema. Além de interferir no ambiente, a Libras não aparece na mesma tela do filme e o espectador fica tendo que olhar para duas telas”, detalha a idealizadora do Festival.

No audiovisual, a audiodescrição (AD) é um recurso voltado para pessoas cegas ou de baixa visão que procura descrever o ambiente, os personagens, o figurino e os demais elementos imagéticos e sonoros contidos em uma cena. A tradução em Libras reproduz e interpreta os diálogos, narrativas e sons na língua de sinais. Já a LSE (legenda para surdos e ensurdecidos) indica, além dos diálogos, o personagem falante e os efeitos sonoros presentes no filme.

Com exceção da Mostra Competitiva, exclusiva para Audiodescrição, os filmes exibidos no VerOuvindo contarão com todos os recursos de acessibilidade.

Sessão GloboNews

Inaugurada no ano passado, com Boa noite, Solidão de Geneton Moraes, a sessão GloboNews exibirá o documentário Trans das diretoras Ranata Baldi e Fernanda Dedavid que estarão presentes na sessão, junto com elenco e equipe de acessibilidade, para uma bate papo após o filme.

“Com esta sessão nosso festival valoriza e prestigia a audiodescrição de documentários exibidos na TV.”, afirma Liliana.

Mostra de Curtas

Os festivais pernambucanos Festcine e VerOuvindo são parceiros desde 2014.  Em 2016, o Prêmio VerOuvindo de Acessibilidade contemplou FotogrÁfrica, de Tila Chitunda, Catimbau, de Lucas Caminha e Um brinde, de João Vigo. Os três curtas do Festcine serão exibidos no dia 28/04, às 18h, no Cinema do Museu com audiodescrição, Libras e LSE.

Nova Categoria

Tendo sido pioneiro no Brasil em premiar audiodescritores, o festival inaugura uma nova categoria para sua edição de 2017. Além de contemplar com dinheiro as melhores Audiodescrições (AD) e a melhor locução, a IV Mostra Competitiva do VerOuvindo irá premiar também a melhor audiodescrição iniciante.

“A premiação em dinheiro é uma de nossas ações voltadas a valorização do trabalho do audiodescritor, ainda desconhecido por muitos”, explica Liliana.

Num total de R$ 5.000 em prêmios, os valores serão divididos para seis vencedores: as três primeiras melhores audiodescrições pelo júri oficial (1º lugar: R$ 1.500; 2º lugar: R$ 1.000; 3º lugar: R$ 700); a melhor locução (R$ 800); a melhor audiodescrição pelo júri popular (R$ 500) e a melhor audiodescrição iniciante (R$ 500). A votação acontece por meio de cédulas em Braille, com fonte ampliada e em tinta.

A Mostra Competitiva será no dia 27.04, a partir das 17h30, no Cinema do Museu.

Encontros no VerOuvindo

O 3°Encontro (Inter)nacional de Audiodescrição será em Recife e vai coincidir com as datas do VerOuvindo que está, de acordo com Liliana, agregando eventos e consolidando Pernambuco como um importante Polo de fortalecimento da profissionalização e disseminação da acessibilidade comunicacional.

No I Encontro do Mundo Cegal, em 2016, um grupo de pessoas cegas, das mais diversas partes do Brasil, frequentaram a programação do VerOuvindo e fizeram passeios com audiodescrição nos principais pontos turísticos do Recife.

“A Rádio Mundo Cegal faz transmissão ao vivo de eventos e vamos, novamente, transmitir os debates e filmes audiodescritos do VerOuvindo. Queremos ampliar a visibilidade que o festival dá a audiodescrição.”, pontua Leondeniz, coordenador do Portal e da Rádio Mundo Cegal e militante pela defesa de diretos das pessoas com deficiência.

O VerOuvindo recebe, desde sua primeira edição, não só pessoas do Grande Recife, como do interior do Estado. Grupos vinculados à Associação Caruaruense de Cegos (Acace) e à Advampe - Associacão dos Deficientes Visuais do Agreste Meridional de Penambuco, de Garanhuns, por exemplo, são assíduos no festival.

Veja a Programação Completa abaixo e confira mais informações no site 

Dia 26/04

- 18h30, Cinema do Museu
Mesa de abertura
Formação de plateia, atividades de mediação e estratégias de divulgação do produto audiovisual acessível com Lívia Motta (SP); Caminhos para a produção da audiodescrição com Marie Gaumy (FRA); Mediação: Liliana Tavares

- 20h, Cinema do Museu
Sessão de abertura

Todos* (RS, 2017, cor, doc, 81min, Livre), de Luiz Alberto Cassol e Marilaine Castro da Costa

Sinopse: Um historiador viaja por várias cidades do Brasil e exterior em busca de reposta a uma pergunta: o que é acessibilidade? Acompanhando a trajetória de Felipe, que tem deficiência visual, vamos conhecer caminhos acessíveis e caminhos com muitas barreiras. Vamos conhecer o que pessoas com e sem deficiência pensam sobre temas como diversidade humana, educação inclusiva, cultura e tecnologias. Todos é um filme sobre pessoas e suas diferenças.

*estreia no Brasil, com presença dos diretores, da equipe do filme e da acessibilidade.

Dia 27/04, Cinema do Museu
- 17h30: Mostra competitiva iniciante 
- Autofagia (12min, 2016, PE), de Felipe Soares
Audiodescrição: Felipe Soares, Mozart Albuquerque e Priscilla Botelho
Locução: Victor Moury

Elekô (7min, 2015, RJ/PE), direção coletiva
Audiodescrição: Amanda Letícia, Hannah Cunha, Giuliana Miguel
Locução: Hannah Cunha
Consultoria: Michelle Alheiros

O Outro par (6min, 2014, EGI/RJ), de Sara Rozik
Audiodescrição: Wilma Lacerda Kauss
Locução: Márcia Caspary
Consultoria: Felipe Monteiro

- 18h30: Mostra competitiva geral
A piscina de Caíque (15min, 2017, GO), de Raphael Gustavo da Silva
Audiodescrição: Alfredo Farah
Locução: Cleber Franceschi
Consultoria: Edgar Jacques

Ilha (15min, PB/RJ), de Ismael Moura
Audiodescrição: Mônica Magnani
Locução: Mônica Magnani
Consultoria: Marilena Assis, André Campelo e Luis D. Medeiros

Lá do alto (9min, 2015, RJ), de Luciano Vidigal
Audiodescrição: Mônica Magnani
Locução: Mônica Magnani
Consultoria: Marilena Assis, André Campelo e Luis D. Medeiros

Òrun Àiyé – A criação do mundo (12min, 2015, BA), de Jamile Coelho e Cintia Maria
Audiodescrição: Bárbara Carneiro
Locução: Odilon Camargo
Consultoria: Sandra Farias

Sexta série (18min, 2012, PE), de Cecília da Fonte
Audiodescrição: Rodrigo Sanches
Locução: Rodrigo Sanches
Consultoria: Ana Rosa Bordin Rabello

Dia 28/04, Cinema do Museu 
- 18h: Mostra Curtas Pernambucanos*

Catimbau (2015, DCP, cor, doc, 23min, 12 anos), Lucas Caminha
Sinopse: Catimbau é um curta-metragem experimental, desenhado como uma experiência sensorial em um parque de preservação ambiental no nordeste do Brasil chamado Vale do Catimbau, no estado de Pernambuco. Cosmo Grão compôs uma trilha sonora original inspirada no parque nacional que foi posteriormente reproduzida em localização por Lucas Caminha e sua equipe filme. Este é um filme sobre como um lugar tanto pode inspirar quanto ser inspirado pela música.

FotogrÁfrica (2016, DCP, cor, doc, 25min, 12 anos), de Tila Chitunda

Sinopse: Dona Amélia é uma angolana refugiada de guerra que recomeçou a vida em Olinda. A partir do seu mural de fotografias, sua filha mais nova, nascida no Brasil, vai em busca de suas raízes.

Um brinde (2016, DCP, cor, fic, 16min, 12 anos), João Vigo

Sinopse: Elias sempre se evitou ir a enterros e velórios. Até o dia em que Cacau exigiu a presença do amigo em seu próprio enterro.

*debate após a sessão com diretores e profissionais da acessibilidade.

Dia 29/04, Cinema São Luiz
- 14h às 17h: Oficina Iniciação à leitura cinematográfica, com André Dib (PE)
- 17h30: Master class - Uso da Linguagem cinematográfica no roteiro de audiodescrição com Marie Gaumy (FRA)

- 18:30h: Sessão Memória 16 anos

Amigos de Risco* (PE, 2007, DCP, cor, fic, 88min, 16 anos), de Daniel Bandeira.

Sinopse: Após uma temporada longe do Recife, Joca está de volta. No reencontro com os melhores amigos, Nelsão e Benito, o grupo se joga em uma jornada pela vida noturna da cidade. Buscando aventuras e passando por situações adversas, os amigos se veem correndo contra o tempo para salvar Joca, que inesperadamente passa mal. Sessão comemorativa de 10 anos, com filme restaurado em 2K.
*com presença do diretor, da equipe do filme e da acessibilidade.

20:30h: Sessão GloboNews
Trans* (RJ, 2016, cor, doc, 53min, 18 anos), de Fernanda Dedavid e Renata Baldi.
Sinopse: João é escritor. Nasceu Joana em 1950. Giowana, advogada, se assumiu mulher há 6 anos. Wallace deixou de se definir como homem ou como mulher em 2010. Atua no Teatro Oficina.

O estudante Luan, 16 anos, era menina até os 14. Trans conta como se sente e como é a vida de quem nasce num corpo com o qual não se identifica. A trajetória, a ambiguidade, a dúvida, o medo, a coragem de ser transgênero no Brasil.  *com presença da diretora, da equipe do filme e da acessibilidade.

30/04 - Cinema São Luiz
17h – Sessão de encerramento

Shaolin do Sertão* (CE, 2016, DCP, cor, fic, 100min, 12 anos), de Halder Gomes

Sinopse: Aluízio Li, um aficionado e alienado por filmes de artes marciais no interior do Ceará nos anos 80, vê seu mundo lúdico e inocente em xeque quando um lutador profissional aposentado (Toni Tora Pleura) resolve desafiar todos os “valentões” da cidade. Downtown Filmes.
*com presença do diretor e com a experimentação do óculos para visualização da Libras na tela através do aplicativo MovieReading.

Divulgação

Uma das atrações da programação é o espetáculo ‘Que Corpo é Esse’, de Petrolina (PE), da
do Coletivo Incomum de Dança

Com a proposta de provocar reflexões e a sensibilização dos participantes sobre a acessibilidade comunicacional, será realizada a terceira edição do Encontro de Acessibilidade Comunicacional em Pernambuco. Palestras, oficinas, mesas de debates, apresentações teatrais e de dança, exibições de filmes e um laboratório de experimentação artística compõem o evento, que este ano traz o tema “O Hibridismo e o Multissensorial na Cena da Inclusão”. A programação, que é gratuita, começa a partir desta terça (20) e segue até o próximo dia 24 na Caixa Cultural Recife.

O III Encontro de Acessibilidade Comunicacional em Pernambuco é uma realização da VouVer Acessibilidade, com incentivo do Governo de Pernambuco, por meio do Funcultura, e patrocínio do Governo Federal, via Caixa Econômica.

Divulgação

Toda a programação do encontro vai contar com recursos de libras e audiodescrição. O evento vai encerrar com apresentação da peça ‘Se Fosse Fácil Não Teria Graça’, com Nando Bolognesi (SP)

Segundo Andreza Nóbrega, idealizadora do projeto, a proposta do evento é que ele sensibilize e gere discussões sobre o tema. “Em toda a programação a gente vai ter libras e audiodescrição e ressaltar a importância desses recursos para os artistas e produtores culturais”, explica. O evento é direcionado ao público geral, pessoas com ou sem deficiência, artistas, produtores e educadores.

Ainda de acordo com a idealizadora, Pernambuco tem se destacado na questão da acessibilidade. “Já temos alguns eventos que entraram no calendário nacional, a exemplo do nosso, que já está no terceiro ano. O fato da acessibilidade ser um critério de pontuação no Funcultura tem feito uma grande diferença neste sentido aqui em Pernambuco, porque cada vez mais temos projetos com esta preocupação”, analisa.

Divulgação

O grupo Batuqueiros do Silêncio (PE) fará a apresentação artística “Um Surdo tocando surdo parece um absurdo”, na Sala Multimídia da Caixa Cultural Recife

O encontro terá a presença de nomes nacionais, como Olivia Mota (SP), precursora com trabalho de audiodescrição no Brasil, e Amanda Tojal (SP), que tem um trabalho bastante diferenciado no que diz respeito aos recursos multissensoriais em espaços públicos e exposições. “Queremos dar um olhar pro que está sendo feito aqui no estado, mesclando com várias experiências interessantes a nível nacional”, pontua Andreza Nóbrega.

Não é necessário fazer inscrição prévia para participar da programação de palestras, mesas de debates, sendo necessário apenas efetuar um credenciamento no dia do evento. Os ingressos para os espetáculos serão distribuídos uma hora antes.

Confira a programação do III Encontro de Acessibilidade Comunicacional em Pernambuco:

Terça-feira (20/9)
8h às 12h – Curso de Libras com Antonio Cardoso – PE. Local: Teatro
13h – Inscrição e credenciamento. Local: Recepção. Térreo.
14h às 16h – Palestra de abertura: “Confluências culturais que caracterizam o contemporâneo” com Lourival Holanda – PE. Local: Teatro

Lívia Motta (SP), uma das palestrantes do primeiro dia de evento.
16h às 18h – Palestra: “Audiodescrição no Teatro: O acesso de pessoas com deficiência visual às Artes Cênicas” com Lívia Motta – SP. Local: Teatro
18h às 19h – Vivência aberta de sensibilização corporal “À flor do corpo” – a multissensorialidade na multiplicação dos gestos que nos dançam, com Sílvia Góes – PE. Local: Teatro.

Quarta-feira (21/9)
8h – Inscrição e credenciamento. Local: Recepção. Térreo.
8h às 12h – Curso de Libras com Antonio Cardoso – PE. Local: Teatro
9h às 12h – Oficina: “LIBRAS NO TEATRO – técnicas para interpretação de espetáculos” com Ernani Ribeiro – PE. Local: Sala Oficina 1
9h-12h – Mesa: “Acessibilidade em pauta” com representantes de Instituições públicas e privadas: SESC/ MPPE/ UFPE. Mediação: Leonard Sousa – PE. Sala: Sala Multimídia.
14h às 15h – LAB de Artista| Relato de experiência e demonstração do processo artístico entre os artistas: Jefferson Figueiredo – PE e Luana Perrusi – PE. Local: Teatro
15h às 16h – Trocando ideias: Fórum Permanente de Museus Acessíveis (FOPEMA/PE) com Ernani Ribeiro – PE. Local: Sala Multimídia.
16h às 18h – Palestra: “Acessibilidade na TV” com Jonara Medeiros – PE. Local: Sala Multimídia.
19h às 21h – Sessão especial do Cine Às Escuras e lançamento da chamada de filmes para a II Edição do projeto Cine Às Escuras. Indicação: Maiores de 18 anos. Local: Sala Multimídia.

Quinta-feira (22/9)
8h às 12h – Curso de Libras com Antonio Cardoso – PE. Local: Teatro
9h às 12h – Oficina: “LIBRAS NO TEATRO – técnicas para interpretação de espetáculos” com Ernani Ribeiro – PE. Local: Sala Oficina 1
8h às 14h – Oficina: “Acessibilidade comunicacional em projetos culturais” com Jonara Medeiros – PE. Local: Sala Multimídia
13h – Inscrição e credenciamento. Local: Recepção. Térreo.
13h30 às 14h – Sessão para escola – Apresentação Artística “Pequenos Mares – Experimentos multissensoriais no espetáculo O mar tá pra peixe!” – Contação de Histórias sensorial com a Cia. Agora eu era… Local: Teatro
14h às 14h30 – Apresentação Artística “Pequenos Mares – Experimentos multissensoriais no espetáculo O mar tá pra peixe!” – Contação de Histórias sensorial com a Cia. Agora eu era… Local: Teatro
14h30 às 15h – Apresentação Artística “Pequenos Mares – Experimentos multissensoriais no espetáculo O mar tá pra peixe!” – Contação de Histórias sensorial com a Cia. Agora eu era… Local: Teatro
15h às 17h – Palestra “Acessibilidade e Ação Educativa Inclusiva em museus e Instituições Culturais” com Amanda Tojal – SP. Local: Sala Multimídia
17h às 18h – Lançamento do projeto “Toda Palavra” com exibição de curtas metragens e distribuição de DVD com Audiodescrição, Libras e legendas. Local: Sala Multimídia
Serão exibidos os curtas “A Onda Traz, O Vento Leva”, de Gabriel Mascaro (duração: 29min), e “Entre Paredes” de Eric Laurence (duração: 16min). Após a sessão, haverá debate com os realizadores e com Tarsila Tavares, a idealizadora do projeto.

Sexta-feira (23/9)
8h às 12h – Curso de Libras com Antonio Cardoso – PE. Local: Teatro
9h às 12h – Oficina: “A Legendagem para surdos e ensurdecidos no Teatro” com Bruna Leão – CE. Local: Sala Multimídia.
13h – Inscrição e credenciamento. Local: Recepção. Térreo.
14h às 16h – Palestra “Libras nas artes: entre o ser artista e o ser espectador” com Bernardo Klimsa – PE. Local: Sala Multimídia.

Bruna Leão (CE) é palestrante e oficineira do III Encontro de Acessibilidade.
16h às 18h – Palestra: “Em cena: Legendagem para surdos e ensurdecidos” com Bruna Leão – CE. Local: Sala Multimídia.

Espetáculo que Corpo é Esse, de Petrolina (PE)
19h – Apresentação Artística: “Que corpo é esse?”, do Coletivo Incomum de Dança – Petrolina – PE. Indicação: 16 anos. Local: Teatro

Sábado (24/9)
8h às 12h – Curso de Libras com Antonio Cardoso – PE. Local: Teatro
9h às 12h – Oficina 3: “A Legendagem para surdos e ensurdecidos no Teatro” com Bruna Leão – CE. Local: Sala Multimídia
13h – Credenciamento. Local: Recepção. Térreo.

Batuqueiros do Silêncio (PE)
13h30 – Apresentação Artística: “Um Surdo tocando surdo parece um absurdo”, Batuqueiros do Silêncio – PE. Local: Sala Multimídia
14h às 16h – Mesa: “Panorama da Acessibilidade Comunicacional em Pernambuco” com Antônio Cardoso – PE e representantes do Grupo LivreMente – PE e do Coletivo Lugar Comum – PE.  Mediação: Manuel Aguiar – PE. Local: Sala Multimídia.

Cena do espetáculo “Se Fosse Fácil Não Teria Graça”, finalizando a programação.
17h – Apresentação Artística: “Se fosse fácil não teria graça”, com Nando Bolognesi – SP. Indicação: 12 anos. Local: Teatro
CLASSIFICAÇÃO DO EVENTO: (Programação livre. Exceto: 21.09 sessão especial do Cine Às Escuras para maiores de 18 anos)

com informações da assessoria

Um encontro para vivenciar, discutir, experimentar e refletir sobre a aplicabilidade dos recursos de acessibilidade comunicacional, entre o espectador, o objeto artístico, os artistas, os produtores, os educadores, os seres humanos e a vontade de se ter uma sociedade mais inclusiva. Em comemoração ao dia Nacional da Luta das Pessoas com Deficiência, dia 21 de setembro, a VouVer Acessibilidade promove o II Encontro de Acessibilidade Comunicacional em Pernambuco, com o tema “O espectador em questão”, de 18 a 26 de setembro, na Caixa Cultural Recife. O evento já está com as inscrições abertas. Confira AQUI a programação completa e se inscreva.

Palestras, mesas-redondas, exposição de artes visuais, apresentações de dança e de teatro, desfile de figurinos teatrais, visitas guiadas e exibição de curta-metragem erótico farão parte da intensa programação preparada para a 2ª edição do evento. Todas as atividades artísticas serão seguidas de um “Encontro/debate” (que consistirá na abertura de um bate-papo entre os espectadores e os envolvidos nas ações de acessibilidade), e contarão com o recurso da audiodescrição e intérprete de Libras. Além disso, serão ministradas duas oficinas e um curso introdutório de audiodescrição.

Os grandes destaques desta edição são os nossos convidados externos. No dia 18/09, contaremos com a presença do professor Dr. Flávio Desgranges, do Departamento de Artes Cênicas da Universidade de São Paulo, que proferirá a palestra de abertura intitulada “A questão do Espectador”. Flávio é coordenador do iNerTE – Instável Núcleo de Estudos de Recepção Teatral- e realizou estágio investigativo acerca da formação de espectadores no Departamento de Sociologia do Teatro da Universidade Livre de Bruxelas (1999/2000). Na ocasião, teremos ainda a presença do professor Dr. Jefferson Fernandes (UFRN), do Rio Grande do Norte, orientador de trabalhos que versam sobre o tema da audiodescrição e da inclusão, para mediar o debate.

Para potencializar o nosso ciclo formativo, receberemos a pesquisadora Ms Bruna Alves Leão, do Ceará, doutoranda do Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada da UECE, Mestre em Linguística Aplicada com ênfase em Tradução Audiovisual Acessível pela UECE que ministrará a oficina de Introdução à Legendagem para surdos nos dia 19 e 20 de setembro. Teremos ainda um dos precursores da audiodescrição no Brasil e gestor da Iguale Comunicação de Acessibilidade, Maurício Santana, de São Paulo, que ministrará a oficina “Produção e recursos técnicos para a audiodescrição gravada”, no dia 26 de setembro.

O evento contará também com algumas apresentações artísticas com audiodescrição e intérprete de Libras, dentre elas uma instalação interativa, intitulada “SHTIM SHLIM – o sonho de um aprendiz” do grupo “Os Tapetes Contadores de Histórias”, coletivo carioca de referência nacional na arte de contar histórias, e com a performance “Pé de Saudade”, do grupo pernambucano Coletivo Lugar Comum. Para o setor audiovisual, haverá a apresentação do curta-metragem erótico “Sob a Pele”, de Pedro Sotero e Daniel Bandeira, numa pesquisa instigante sobre audiodescrição e a temática erótica, de Andreza Nóbrega. Além disso, o idealizador da campanha “Legenda para quem não ouve, mas se emociona”, que no ano passado completou dez anos de luta pela legendagem para acesso das pessoas com deficiência auditiva nos produtos audiovisuais, Marcelo Pedrosa, lançará a campanha na abertura do Encontro.

Cultura.PE

O evento, realizado no Espaço Pasárgada, conta com recursos do Funcultura

Nesta quarta-feira (10), às 15h, o Espaço Pasárgada, localizado no bairro da Boa Vista, recebe a palestra Acessibilidade em eventos literários, a qual propõe uma reflexão sobre os diversos recursos de acessibilidade comunicacional (audiodescrição, libras, braile e audiobook, entre outros) e sua relevância para a inclusão das pessoas. O evento, promovido pelo Nós Pós, com apoio da UBE/PE e da Livraria Cultura, conta com recursos do Funcultura. A entrada é aberta ao público.

Na ocasião, serão demonstrados alguns produtos literários com recursos de acessibilidade e haverá espaço destinado para a interação com público. Quem abordará o tema é Andreza Nóbrega, atriz, arte-educadora e audiodescritora com formação pela UFPE.

Andreza também é coordenadora da VouVer Acessibilidade, que desde 2011 desenvolve serviços de acessibilidade comunicacional, além de locação de equipamento para transmissão e recepção da audiodescrição, interpretação em libras e impressão em Braille.

Escambo de Livros no Pasárgada

Ainda no Espaço Pasárgada, o público pode participar do projeto Escambo de Livros, de segunda a sexta-feira, das 9h às 17h. A ideia é que os interessados levem um livro (que não pode ser didático nem religioso) ao local para em seguida trocar por um dos que estão no equipamento cultural. A participação neste projeto também é gratuita.

Serviço
Palestra Acessibilidade em eventos literários e Escambo de Livros
Espaço Pasárgada
(Rua da União, 263, Boa Vista – Recife – PE)
Quarta (10) | 15h
Gratuito
Mais informações: (81) 3184 3165