Nos Corredores (125 min | 12 anos)
Nomeado o melhor filme na edição de 2018 do Prêmio Alemão de Cinema, do diretor Thomas Stuber. O filme conta a história do jovem Christian, interpretado por Franz Rogowski, que começa a trabalhar cargas em um supermercado e passa a se aventurar andando para cima e para baixo com sua empilhadeira, descobrindo passagens, driblando as horas de maior movimento.

3 Dias em Quiberon (117 min | 12 anos)
vencedor do Prêmio Alemão de Cinema 2018. Dirigido por Emily Atef, o filme se concentra nos três dias, em que Romy Schneider, estrela do cinema alemão dos anos 50, passa na pequena comuna francesa Quiberon. Apesar de estar em uma clínica de reabilitação, Romy concorda em dar uma última entrevista ao repórter Michael Jürgs. Movidos por romance, ambição profissional e desejo de viver, jornalista e artista se envolvem num jogo de gato e rato.

Em Trânsito (102 min | 12 anos)
A obra de Christian Petzold é baseada no romance homônimo de Anna Seghers e também conta o ator Franz Rogowski no elenco. No filme Georg tenta fugir da França após a invasão nazista e assume a identidade de um escritor falecido. Preso em Marselha, ele conhece Marie, uma jovem que está desesperada para encontrar seu marido desaparecido, o mesmo homem que Georg assumiu a identidade.

Serviço
Especial do Cinema Alemão
Quando: “Nos Corredores”, sexta-feira (31), às 20h; “3 Dias em Quiberon”, sábado (1º), às 20h05; “Em Trânsito”, domingo (2), às 18h
Onde: Cinema da Fundação (Av. Dezessete de Agosto, 2187 – Casa Forte, Recife – PE)
Entrada gratuita

Reprodução/Filme

“Plutão”, de Daniel Nolasco (RJ), é um dos curtas que estão na programação do evento

Entre os dias 4 e 8 de julho a capital pernambucana recebe a segunda edição do Cine Às Escuras – Mostra Erótica de Cinema Acessível, evento que tem a proposta de levar a sétima arte a pessoas com deficiência. As sessões acontecerão no Cinema do Museu (Fundaj) e trazem curtas de diversos lugares do Brasil, além do longa Batguano (PB), de Tavinho Teixeira. Já no Centro de Artes e Comunicação da UFPE, serão realizadas a oficina Audiodescrição em Filmes Eróticos e a mesa de debate O Erótico no Cinema Pernambucano. A censura é de 18 anos.

“O Cine Às Escuras visa ser uma referência em acessibilidade comunicacional no audiovisual apresentando todos os curtas com audiodescrição, Libras e Legendagem para surdos e ensurdecidos”, detalha a coordenadora da mostra Andreza Nóbrega, da VouVer Acessibilidade. A iniciativa conta com o incentivo do Governo de Pernambuco, através do Funcultura Audiovisual, e a participação maciça de audiodescritores, locutores, intérpretes/tradutores de Libras, legendistas e consultores com deficiência visual e surdos.

A oficina Audiodescrição em Filmes Eróticos será realizada na próxima terça (4), às 14h, no Centro de Comunicação e Artes da UFPE (CAC), e tem o objetivo de apresentar princípios e particularidades da audiodescrição no universo da sexualidade e do erotismo. Os interessados podem solicitar a ficha de inscrição através do vouverescuras@gmail.com até o próximo domingo (2). Já a formação será conduzida por Andreza Nóbrega, que também é mestre em educação inclusiva e especialista em audiodescrição com pesquisa no universo erótico.

Também na terça (4) e no mesmo local será realizado o debate O Erótico no Cinema Pernambucano, com os realizadores audiovisuais Chico Lacerda, Ioanna Pappou e Ruth Steyer. A roda terá início às 18h e promete trazer um histórico de filmes locais que abordam temas como o desejo e a sexualidade. Os participantes ainda vão conversar sobre a produção dos próprios curtas, além do sistema de distribuição e a recepção do público em geral.

Reprodução/Filme

O curta pernambucano “Como Era Gostoso Meu Cafuçú”, de Rodrigo Almeida, também compõe a grade

Para os dias seguintes de programação, uma comissão formada pela cineclubista Amanda Ramos, a jornalista e educadora sexual Julieta Jacob, a professora de comunicação da UFPE Cristina Teixeira e a curadora Sara Mabel preparou uma curadoria de produções. Os curtas-metragens nacionais selecionados foram Através, de Amina Jorge (SP); Baunilha, de Léo Tabosa (PE); Cítrica, de Marjory Kumabe (SP); Como Era Gostoso Meu Cafuçú, de Rodrigo Almeida (PE); O Corpo Nu, de Diego Carvalho Sá (SP); Plutão, de Daniel Nolasco (RJ); Tupinikuirs de Jefferson Grochovski (PR). Destaque para o longa-metragem Batguano (PB) de Tavinho Teixeira, que retrata as aventuras noturnas de Batman e Robyn, que saem à procura de michês em um futuro apocalíptico.

Serviço
Cine Às Escuras – Mostra Erótica de Cinema Acessível
Terça (4/07) a sábado (8/07)
Centro de Artes e Comunicação da UFPE (CAC) e Cinema do Museu (Fundaj)
Gratuito

Confira a programação completa do Cine Às Escuras – Mostra Erótica de Cinema Acessível

Terça-feira (4/07)
Local: Centro de Artes e Comunicação da UFPE (CAC)
14h às 18h | Oficina:
“Audiodescrição em Filmes Eróticos”,
com Andreza Nóbrega

18h às 19h45 | Mesa de abertura:
“O Erótico no Cinema Pernambucano”,
Participantes: Chico Lacerda, Ioanna Pappou
e Ruth Steyer. Mediação: Amanda Ramos

Quarta-feira (5/07)
Local: Cinema do Museu
19h30 | Sessão Cine Às Escuras:
Exibição dos curtas
“Como Era Gostoso Meu Cafuçú” (PE) e “Baunilha” (PE)

Quinta-feira (6/07)
Local: Cinema do Museu
18h | Sessão Cine Às Escuras:
Exibição dos curtas
“Plutão” (RJ) e “O Corpo Nu” (SP)

Sexta-feira (7/07)
Local: Cinema do Museu
19h30 | Sessão Cine Às Escuras:
Exibição dos curtas
“Cítrica” (SP), “Através” (SP) e “Tupinikuirs” (PR)

Sábado (8/07)
Local: Cinema do Museu
19h30 | Sessão Cine Às Escuras:
Exibição do longa-metragem
“Batguano” (PB)

As inscrições para as oficinas Legendagem descritiva e Audiodescrição, que fazem parte da programação da Mostra Cine Às Escuras, foram prorrogadas até esta terça-feira (15). Para participar, os interessados devem solicitar a ficha de inscrição através do e-mail vouverasescuras@gmail.com e entrega-la preenchida com uma carta de intenção.

Ministrada pela mestre em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual do Ceará (UECE), Bruna Leão, a oficina Legendagem descritiva aborda os estudos da tradução audiovisual envolvendo a legendagem para surdos como um recurso de acessibilidade comunicacional. Nela, os participantes terão contato com os princípios básicos da legendagem para surdos e ensurdecidos em produções audiovisuais; uma abordagem teoria e prática sobre a legendagem para surdos, além da experimentação, elaboração de edição de legendas.

Já a oficina Audiodescrição no audiovisual, ministrada pelo também Mestre em Linguística Aplicada pela UECE, Klístenes Braga, faz um panorama pelos estudos da tradução audiovisual, envolvendo a audiodescrição (AD) como um recurso de acessibilidade cultural e educacional para produções audiovisuais. Além de conteúdos teóricos e uma análise das pesquisas realizadas no Brasil sobre o tema, os participantes receberão uma introdução à elaboração de roteiros de audiodescrição utilizando o software Subtitle Workshop.

Com incentivo do Funcultura, a mostra nacional de filmes eróticos Cine Às Escuras será realizada de 17 a 22 março de 2016, no Cinema do Museu, no Recife. A programação gratuita vai levar ao público dez filmes com a temática do erotismo, além de oficinas que buscam oportunizar às pessoas com deficiência visual/auditiva um contato mais íntimo com as produções audiovisuais.

Oficina “Legendagem descritiva”
Segunda-­feira (21/03)
Turno: manhã e tarde
Ministrante: Bruna Leão (UECE)
Carga horária: 6h

Oficina “Audiodescrição no audiovisual”
Segunda-­feira (21/03) e terça-­feira (22/03)
Turno: noite, no dia 21, e manhã, no dia 22
Ministrante: Klístenes Braga (UECE)
Carga horária: 6h