Laís Domingues/Secult-PE/Fundarpe

Curso é voltado para intérpretes de Libras, estudantes, pessoas com deficiência auditiva e profissionais do audiovisual em geral

Estão abertas as inscrições para o novo módulo do Curso de Acessibilidade Comunicacional para Produções Audiovisuais (COMUNICA), desta vez com foco em Libras. As pessoas interessadas em participar devem se inscrever, por meio de formulário on-line, até a próxima quarta-feira (28). A iniciativa conta com incentivo do Governo de Pernambuco, por meio do Funcultura.

O curso é voltado para intérpretes de Libras, estudantes, pessoas com deficiência auditiva e profissionais do audiovisual em geral. O projeto acontecerá em Afogados da Ingazeira, e as inscrições estão abertas para qualquer pessoa nascida em Pernambuco, com uma reserva de vagas residentes no Sertão, Agreste e Zona da Mata – desde que possam estar no Sertão do Pajeú, de 8 a 10 de março, para participar das aulas presenciais. Já os encontros síncronos e assíncronos serão de 11 de março a 6 de abril.

Neste módulo serão repassadas orientações sobre os processos necessários para a inclusão da acessibilidade em Libras nos filmes. “Percebemos o crescimento das produções no interior, especialmente agora com os incentivos federais.  Queremos colaborar para que mais pessoas tenham acesso aos filmes, oferecendo formação para que os profissionais da acessibilidade também possam entrar no mercado audiovisual local”, destaca Rafaela Albuquerque, produtora do projeto.

Com a dupla Carlos di Oliveira e Mirella Cavalcanti como facilitadores, os alunos terão acesso a elementos fundamentais da Libras para filmes, além de discussões sobre o uso da ferramenta de acessibilidade comunicacional em temas como a elaboração de roteiros e tradução de filmes; pontos importantes na gravação e a importância da inclusão da pessoa surda na acessibilidade para filmes; e a inserção e montagem do conteúdo acessível nos filmes.

“Nosso objetivo é contribuir para a formação de profissionais, sejam consultores ou técnicos em acessibilidade comunicacional para audiovisual, desde a criação do roteiro para acessibilidade, passando pela gravação e edição dos vídeos. Lembramos também que não é aula de Libras, mas orientação para intérpretes e profissionais do audiovisual sobre como incluir a acessibilidade nas produções. Queremos fortalecer a cadeia produtiva do audiovisual local, oferecendo formações que garantam o acesso de pessoas com deficiência aos filmes produzidos no interior”, explica Bruna Tavares, coordenadora pedagógica da ação.

Sobre os formadores do Módulo “Libras”:

Carlos Oliveira é licenciado em História pela Universidade Federal Rural de Pernambuco (UFRPE); pós-graduado em Libras pela Universidade Salgado de Oliveira UNIVERSO); técnico em Tradução/Interpretação de Libras pela Escola Técnica Estadual Almirante Soares Dutra (ETEASD); tradutor/intérprete de Libras do quadro efetivo do Instituto Federal de Pernambuco (IFPE); tem experiência com produção de TALS (janela de Libras) para cinema, comerciais televisivos, propagandas em redes sociais e clipes musicais na COM Acessibilidade, Ver com Palavras, Projeto Alumiar e o Festival VerOuvindo, entre outros.

Mirella Cavalcanti é graduada em bacharel em direito pela Universidade Católica de Pernambuco (UNICAP); pós-graduada em Libras pela Universidade Salgado de Oliveira (UNIVERSO); mestra em Direito pela Universidade Católica de Pernambuco (UNICAP); doutoranda em Direito (em andamento); formada em formação continuada de Tradução e Interpretação em Libras pelo Instituto de Educação e Ensino de Libras (IEEL). Trabalha com audiovisual desde 2017, com palestras e consultoria sobre a temática de direitos e Libras no audiovisual.