Manuela Salazar/Divulgação

A I Jornada VerOuvindo é a etapaformativa e de caráter reflexivo que ocorrerá durante o Festival VerOuvindo 2019

A I Jornada VerOuvindo, momento que visa congregar relatos de experiências e divulgação de pesquisas sobre acessibilidade no audiovisual durante a programação do V Festival VerOuvindo, divulgou os trabalhos selecionados que irão compor o Painel Acessibilidade Audiovisual. O V Festival VerOuvindo de Filmes com Acessibilidade Comunicacional do Recife, que conta com incentivo do Governo do Estado de Pernambuco, por meio dos recursos do Funcultura, ocorrerá de 23 a 28 de abril, em vários espaços da Região Metropolitana do Recife.

Um total de 14 trabalhos de seis estados do Brasil (BA, PE, PI, RJ, SC, e SP) e um da Alemanha vão participar do evento. Na lista de trabalhos selecionados, constam experiências de especialistas e pesquisadores da audiodescrição, da Libras e de legendas, que farão a comunicação oral de suas experiências em dois painéis nos dias 26 e 27 de abril, na sede da Fundação Joaquim Nabuco, no Derby.

Embora com foco na acessibilidade audiovisual, a I Jornada VerOuvindo também recebeu inscrições sobre a produção da audiodescrição voltadas para outras linguagens, como audiolivros, cartuns, carnaval, entre outros. Com o intuito de promover maior intercâmbio de temas e experiências, esses trabalhos foram agregados em um painel específico.

Assim, no dia 26 de abril, às 14h, será realizado o Painel Acessibilidade Audiovisual, mediado por Flávia Machado (SP), profissional da audiodescrição e coordenadora de acessibilidade da TV Aparecida. No dia 26, por sua vez, às 9h, ocorrerá o Painel AD Além do Audiovisual, mediado por Liliana Tavares (PE), audiodescritora coordenadora do VerOuvindo.

Confira abaixo os trabalhos selecionados:

Dia 26/04, às 14h – Painel Acessibilidade no Audiovisual

- A nuance interpretativa da locução na audiodescrição
Ligia Maria Ribeiro (SP)

- Adeilda
Jaqueline Martins (PE)

- Análise de Lexias “Tabus” na audiodescrição de imagens estéticas de sexo explícito no filme A História da Eternidade
Felipe Vieira Monteiro (RJ)

- Estudo da audiodescrição em inglês de filmes a partir das diretrizes do ITC Guidance on Standards for Audio Description
Rodrigo e Wanzel (SP)

- Experimentação Acessível no Documentário Mulheres de Visão
Milena Andrade da Rocha (PI)

- Produção Cultural com conhecimento de causa – O Cineclube Inclusivo
Felipe Hidalgo (PE)

- Que som é esse?
Eliana Franco (SP/ALE)

- Tela livre: questões técnicas na produção de janela de Libras em estúdio de gravação
Carlos Eduardo de Oliveira (PE)

- Traduzir audiodescrição: prós e contras
Ana Julia Perrotti Garcia (SP)

Dia 27/04, às 9h – AD além do Audiovisual

- A contribuição da pessoa com deficiência visual para todas as etapas da produção de AD
Luiz Henrique Kichel, Rafael Nimoi Gomes Cardoso e Ana Julia Perrotti Garcia (SP)

- AD sem e com emoção
Marcia Caspary (SC)

- Audiodescrição de cartuns e charges à luz da gramática do design visual
Deise Medina (BA)

- Audiodescrição no Sambódromo
Barcellos, V.M. M. F. S. L. (RJ)

- Olhos de emoção, ouvidos de fantasia: produção de audiolivro para estudantes cegos
Glaucio Ramos (PE)

Jornada também terá masterclasses e oficinas
Ainda fará parte da programação da I Jornada VerOuvindo masterclasses e oficinas gratuitas com profissionais de Pernambuco e de outros estados brasileiros nos temas de acessibilidade comunicacional e cinema.  A programação completa do evento será divulgada em breve.